Deutsch-Finnisch Übersetzung für rundweg

kokonaanTämän ajatuksen hylkään kokonaan. Dieses Konzept lehne ich rundweg ab. Minä siis kannatan sitä, mutta ymmärrän kyllä hyvin niitä kollegoja, jotka haluavat hylätä tämän korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion kokonaan. Ich bin also dafür, auch wenn ich die Kollegen, die diesen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt rundweg ablehnen wollen, durchaus verstehen kann. Kansalaisvapauksien valiokuntamme hylkää kuitenkin kokonaan tämän suomalaisen aloitteen ja osoittaa siten, minun on tämä sanottava, tietynlaista liioittelua, arvoisa puhemies. Unser Ausschuß für öffentliche Freiheiten lehnt diese finnische Initiative rundweg ab, was einfach übertrieben ist, das muß ich sagen, Herr Präsident.
kokonaisuudessaan

täysinHaluan, että tämä asia tulee täysin selväksi. Ich möchte, daß dies rundweg klar ist. Erityisesti haluan kiistää kollega Barón Crespon täysin perättömän väitteen. Insbesondere möchte ich gegen die rundweg falsche Behauptung des Kollegen Barón Crespo protestieren. Pulloista keskimmäinen on täysin, kaikki muutkin ovat lähes täysiä.
ympyräreitti

Wörterbuch